Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

amendment of constitution

Толкование Перевод

1 amendment of constitution

Юридический термин: внесение поправки в конституцию, внесение поправки или поправок в конституцию, внесение поправок в конституцию

Универсальный англо-русский словарь > amendment of constitution
2 amendment to constitution

Юридический термин: поправка к конституции

Универсальный англо-русский словарь > amendment to constitution
3 amendment of constitution

внесение поправки или поправок в конституцию

Англо-русский юридический словарь > amendment of constitution
4 amendment

1) исправление; внесение поправки или поправок

2) поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре)

3) изменение, дополнение

4) изменение заявки после подачи её в патентное ведомство

•

amendment as of course — внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок;

amendment by compulsion — внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда;

amendment on court's own motion — внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда;

amendment to conform to proof — внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами;

to insert [to make] an amendment — внести поправку;

to move [to propose] an amendment — предложить поправку;

to reject an amendment — отклонить поправку;

to second an amendment — поддержать предложение о поправке

- amendment of constitution
- amendment of income tax return
- amendment of information
- amendment of judgement
- amendment of pleading
- amendment of statute
- administration amendment
- committee amendment
- consequential amendment
- drafting amendment
- earlier amendment
- floor amendment
- House amendment
- procedural amendment
- Senate amendment
- subcommittee amendment
- substantive amendment
- trial amendment

Англо-русский юридический словарь > amendment
5 amendment

[əˈmendmənt]

amendment дополнение amendment изменение amendment изменение к лучшему amendment исправление, поправка amendment юр. исправление amendment исправление amendment мелиорация amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) amendment поправка amendment улучшение amendment устранение недостатков amendment of act юр. поправка к закону amendment of action изменение дела amendment of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации amendment of boundary юр. уточнение границы amendment of legislation юр. поправка к законопроекту amendment of substance поправка по существу вопроса amendment on point of form редакционная поправка amendment to act юр. поправка к закону amendment to constitution юр. поправка к конституции company amendment расширение компании constitutional amendment конституционная поправка draft amendment (DAM) проект поправки executive order of amendment распоряжение о внесении поправки lose an amendment отклонять поправку amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an amendment вносить поправку proposed amendment предложенная поправка reject an amendment отклонять поправку treaty amendment внесение поправки в договор

English-Russian short dictionary > amendment
6 amendment

amendment n

1 ( alteration) (to constitution, bill, law, treaty) amendement m (to à) ; (to document, statement, contract, plan) modification f (to à) ; the Fifth Amendment US Jur le cinquième amendement ;

2 ( altering) Jur, Pol amendement m ; gen modification f ;

3 sout ( of behaviour) correction f.

ⓘ Amendment Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers ( Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre: le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. ⇒ constitution

Big English-French dictionary > amendment
7 amendment

amendment [ə'mendmənt]

noun

(a) (correction) rectification f, correction f; (modification) modification f, révision f

(b) (to bill, constitution) amendement m; (to contract) avenant m;

∎ an amendment to the law une révision de la loi;

∎ Politics to move an amendment (to sth) proposer un amendement (à qch);

∎ the third Amendment (to the American Constitution) le troisième amendement

Un panorama unique de l'anglais et du français > amendment
8 amendment of the Constitution

amendment of the Constitution LAW Verfassungsänderung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > amendment of the Constitution
9 amendment

amendment 1. LAW Änderung f, Novellierung f; 2. PAT Zusatz m, Ergänzung f (addition); Änderung f, Abänderung f (change); 3. POL Änderung f, Abänderung f, Berechtigung f (to law, constitution); Zusatz m (addition)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > amendment
10 amendment

noun

(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)

* * *

amend·ment

[əˈmen(d)mənt]

n

1. (change) Änderung f; (addition) Ergänzung f

\amendment to a bill Abänderungf einer Gesetzesvorlage

\amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassung

the second/fifth \amendment AM der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]

to take the fifth \amendment wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigern

constitutional \amendment Verfassungsänderung f

to propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen

2. no pl (altering) Änderung f; (alteration) Ergänzung f

3. ( form: improvement) Verbesserung f

* * *
[ə'mendmənt]
n

1) (to bill, in text) Änderung f (
to +gen), Amendement nt (form) ( to +gen); (= addition) Amendement nt (form) (to zu), Zusatz m (to zu)
the First/Second etc Amendment ( US Pol ) — das Erste/Zweite etc Amendement, Zusatz m 1/2 etc

2) (in behaviour) Besserung f

* * *

amendment [əˈmendmənt] s

1. (besonders sittliche) Besserung

2. (to)

a) Verbesserung f, Berichtigung f, Änderung f (gen)

b) Zusatz m (zu):

make a few amendments to einige Änderungen vornehmen an (dat)

3. PARL

a) Abänderungs-, Ergänzungsantrag m (to zu einem Gesetz)

b) US Zusatzartikel m zur Verfassung, Nachtragsgesetz n:

the Fifth Amendment

c) (to) Ergänzung f, Nachtrag m (zu), Novellierung f (gen)

amdt abk amendment

* * *

noun

(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)

* * *

n.

Berichtigung f.

Ergänzungsantrag m.

Korrektur f.

Novelle -n (Parlament) f.

Verbesserung f.

Zusatzartikel zur Verfassung m.

English-german dictionary > amendment
11 amendment

зміна ( в документі тощо); виправлення ( документа тощо); поправка (до закону, конституції, в угоді, документі); внесення поправки (поправок); доповнення ( в тексті документа тощо); пат. зміна заявки після її подання до патентного відомства

amendment on court's own motion — внесення поправок до змагального паперу за ініціативою суду

- amendment as of course
- amendment by compulsion
- amendment drafting
- amendment of a document
- amendment of a statute
- amendment of judgement
- amendment of judgment
- amendment of income tax return
- amendment of information
- amendment of pleading
- amendment of the constitution
- amendment procedure
- amendment right
- amendment to conform to proof
- amendment to the constitution

English-Ukrainian law dictionary > amendment
12 amendment

əˈmendmənt сущ.
1) поправка( к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution ≈ поправка к конституции to adopt an amendment ≈ принять поправку to move an amendment, propose an amendment ≈ внести поправку to ratify an amendment ≈ утверждать поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvement
улучшение, исправление;
работа по улучшению( чего-л) ;
устранение недостатков( внесенное) исправление;
(сделанная) поправка - * list список исправлений (вносимых в документ, чертеж) поправка, дополнение( к резолюции, законопроекту) - to move an * to the Bill внести поправку в законопроект - to make an * сделать поправку - to second an * выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке - the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США) (юридическое) поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг) улучшение (в течении болезни) (сельскохозяйственное) улучшение (почвы) ;
мелиорация( сельскохозяйственное) почвоулучшатель, мелиорант

amendment дополнение ~ изменение ~ изменение к лучшему ~ исправление, поправка ~ юр. исправление ~ исправление ~ мелиорация ~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) ~ поправка ~ улучшение ~ устранение недостатков

~ of act юр. поправка к закону

~ of action изменение дела

~ of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации

~ of boundary юр. уточнение границы

~ of legislation юр. поправка к законопроекту

~ of substance поправка по существу вопроса

~ on point of form редакционная поправка

~ to act юр. поправка к закону

~ to constitution юр. поправка к конституции

company ~ расширение компании

constitutional ~ конституционная поправка

draft ~ (DAM) проект поправки

executive order of ~ распоряжение о внесении поправки

lose an ~ отклонять поправку

~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an ~ вносить поправку

proposed ~ предложенная поправка

reject an ~ отклонять поправку

treaty ~ внесение поправки в договор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > amendment
13 amendment

n

( to smth) поправка (к чему-л.)

to accept / to adopt an amendment — принимать поправку

to alter an amendment — вносить изменение в поправку

to approve an amendment — одобрять поправку

to consider an amendment — обсуждать / рассматривать поправку

to declare an amendment admissible / receivable — объявлять поправку приемлемой

to formulate an amendment — формулировать поправку

to incorporate an amendment in / to... — включать поправку в...

to initiate an amendment — предлагать поправку

to insert an amendment in... — включать поправку в...

to introduce an amendment — вносить поправку

to make an amendment — подготавливать поправку

to merge together several amendments — объединять несколько поправок

to move an amendment — вносить поправку

to oppose an amendment — возражать / выступать против поправки

to overturn an amendment — отклонять / отвергать поправку

to pass an amendment — принимать поправку

to place / to present an amendment — представлять поправку на рассмотрение

to propose / to put forward an amendment — предлагать поправку

to ratify an amendment — утверждать поправку

to reject an amendment — отклонять поправку

to second an amendment — поддерживать поправку

to submit an amendment — предлагать поправку

to table an amendment — представлять поправку на рассмотрение

to turn down an amendment — отклонять поправку

to vote against an amendment — голосовать против поправки

to vote down an amendment — отклонять поправку

to vote in favor of an amendment — голосовать за поправку

to vote on an amendment — голосовать по поправке

to withdraw an amendment — снимать поправку

- amendment in writing
- amendment to a bill
- amendment to an amendment
- amendment to the Constitution
- amendments approved by the General Assembly
- amendments to the Articles of the UN Charter
- amendments to the Charter
- Church and State Amendment
- consequential amendment
- constitutional amendment
- crippling amendment
- draft amendment
- drafting amendment
- formal amendment
- killer amendment
- last-minute amendment
- method of amendment
- oral -proposed amendment
- orally-proposed amendment
- orally-revised amendment
- proposed amendment
- substantial amendment
- textual amendment
- verbal amendment
- voting on amendments

- wrecking amendment

Politics english-russian dictionary > amendment
14 amendment

сущ.

1) эк., юр. поправка (имеющее юридическую силу изменение или дополнение к официальному документу, напр., законопроекту, договору)

COMBS:

an amendment to the Constitution — поправка к Конституции

to adopt an amendment — принять поправку

to ratify an amendment — утверждать поправку

See:

lame-duck amendment, 13th and 14th Amendments, amendment agreement, Bill of Rights, Byrd Amendment, Jackson-Vanik Amendment, contract 1. 1) а), addendum 1. 2) а) amend 1)

2) общ. исправление, корректирование, коррекция, поправка (чего-л.)

See:

amend 2)

* * *
поправка, изменение, дополнение в юридическом документе; при правильном оформлении имеет полную силу оригинального документа.

Англо-русский экономический словарь > amendment
15 amendment

amend·ment [əʼmen(d)mənt] n

1) ( change) Änderung f; ( addition) Ergänzung f;

\amendment to a bill Abänderung f einer Gesetzesvorlage;

\amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassung;

the second/fifth \amendment (Am) der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung];

constitutional \amendment Verfassungsänderung f;

to propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen

2) no pl ( altering) Änderung f; ( alteration) Ergänzung f

3) (form: improvement) Verbesserung f

English-German students dictionary > amendment
16 constitution

1. n конституция, основной закон

state constitution — конституция штата

draft constitution — проект конституции

proposed constitution — проект конституции

unwritten constitution — неписаная конституция

Federal Constitution — федеральная конституция США

2. n устав

3. n ист. указ, установление, уложение

4. n телосложение, склад, конституция

he has a strong constitution — у него здоровый организм

delicate constitution — хрупкое телосложение

to infract the constitution — нарушить конституцию

the buttress of the constitution — устои конституции

the architects of the Constitution — творцы конституции

original constitution — первоначальный текст конституции

5. n состав, строение

constitution of the air — состав воздуха

constitution of the court — состав суда

constitution of matter — строение вещества

molecular constitution — молекулярное строение

6. n физ. строение

physical constitution of the Sun — физическое строение Солнца

Синонимический ряд:

1. body of laws (noun) amendment; body of laws; code; custom; law; political document; written law

2. character (noun) aspect; character; condition; disposition; essence; organisation; organization; spirit; structure

3. makeup (noun) architecture; composition; construction; design; formation; makeup

4. physical nature (noun) build; habit; habitus; health; make-up; nature; physical nature; physique; vitality

English-Russian base dictionary > constitution
17 amendment

[ə'men(d)mənt]
сущ.

1) поправка (к резолюции, законопроекту)

amendment to the constitution — поправка к конституции

to adopt an amendment — принять поправку

to move / propose an amendment — внести поправку

to ratify an amendment — утверждать поправку

2) исправление, корректирование, коррекция, поправка

Syn:

correction, improvement

Англо-русский современный словарь > amendment
18 amendment clause

положение о внесении поправок

Положение Статьи V Конституции [ Constitution, U.S.], содержащее порядок принятия поправок к Конституции США [ Constitutional Amendment] (с 1787)

English-Russian dictionary of regional studies > amendment clause
19 amendment

[ə'mendmənt]
1) Общая лексика: исправление, компенсация, поправка (к резолюции, законопроекту), работа по улучшению (чего-л.), устранение недостатков, улучшение, корректировка

2) Биология: вещество, мелиорирующее почву, структурообразователь, вещество, улучшающее почву

3) Техника: дополнение, заплата, коррекция, модернизация, модификация, уточнение, поправка (изменение), кондиционер (удобрения)

4) Сельское хозяйство: удобрение, улучшающая добавка, кондиционер (удобрений)

5) Юридический термин: внесение поправки, внесение поправки или поправок, внесение поправок, изменение заявки после подачи её в патентное ведомство, изменение к лучшему, мелиорация, поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре), поправка (к законопроекту и т.п.)

6) Экономика: поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.)

7) Дипломатический термин: исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.)

8) Полиграфия: редакция, исправленная версия

9) Вычислительная техника: изменение, исправленная версия, редакция

10) Экология: кондиционер, мелиорирующее вещество, структор, улучшающее средство, улучшитель

11) Патенты: ответ заявителя на заключение, ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства

12) Американский английский: корректировки

13) Контроль качества: изменение (вносимое в чертёж)

14) Кабельные производство: поправка к документу

15) юр.Н.П. новелла, изменение (e.g., of an existing law, a constitution, a code), поправка (parliamentary practice)

16) Макаров: оговорка, дополнение (к резолюции, законопроекту), улучшение (напр., в течении болезни), улучшение (почвы), (CA) мелиорант, (CA) почвоулучшатель

17) Правительство: внесение изменений и дополнений ("amendments" covers both изменения and дополнения)

Универсальный англо-русский словарь > amendment
20 amendment

Jur.

1) amendement; modification [d'un règlement] ; altération

2) révision de la Constitution

3) avenant [a un contrat]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > amendment

Страницы

См. также в других словарях:

amendment of constitution — A process of proposing, passing, and ratifying amendments to the United States Constitution or a state constitution … Ballentine's law dictionary
Constitution of Canada — This article is part of a series Constitutional history … Wikipedia
Constitution Day (United States) — Constitution Day Photograph of Jefferson High School Marching Colonials Performing on the Steps of the National Archives Building on Constitution Day, 1974 … Wikipedia
Constitution of Fiji — Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary … Wikipedia
Constitution of Fiji: Chapter 1 — Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary 10: State Services 11 … Wikipedia
Constitution of Fiji: Chapter 8 — Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary 10: State Services 11 … Wikipedia
Constitution of Fiji: Chapter 9 — Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary 10: State Services 11 … Wikipedia
Constitution of Fiji: Preamble — Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary 10: State Services 11 … Wikipedia
Constitution of Fiji: Chapter 17 — Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary 10: State Services 11: Accountabi … Wikipedia
Constitution of Fiji: Chapter 10 — Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary 10: State Services 11 … Wikipedia
Constitution of Fiji: Chapter 11 — Constitution of Fiji Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary 10: State Services 11: Acco … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

amendment of constitution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

amendment of constitution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: